- Épisode 50 -
Votre Majesté, c'est tout à fait déraisonnable.
Veuillez retirer vos paroles.
Votre Majesté...
Cela ne concerne que moi.
Je fais confiance à cette personne et ses compétences et son talent ont été prouvés.
Je fais de cette personne mon médecin personnel.
Pourquoi devriez-vous discuter de ça ?
Votre majesté !
Écoutez, secrétaire royal !
Je nomme la doctoresse Jang Geum comme mon médecin personnel.
Allez transmettre l'ordre.
Lettre de démission.
Que dites-vous ?
Le roi veut que Jang Geum soit son médecin personne ?
C'est absurde. Vous devez avoir mal entendu.
C'est ce qu'il a commandé.
C'est impensable. Comment une femme médecin pourrait-elle être le médecin personnel du roi ?
Je pensais que vous n'alliez pas venir.
Pourquoi ne serais-je pas venu ? Allons-y.
Le seigneur Min n'est pas encore venu ?
Il l'a fait. Il m'a dit de vous donner ça.
Où est-il en ce moment ?
Il est parti immédiatemen.
Trouvez-le vite ! Immédiatement !
Hein ?
Comment peut-il démissionner alors que la cour est en désordre à cause de l'ordre du roi
de prendre Jang Geum comme médecin personnel ?
Pardon ?
Amenez-le par tous les moyens.
Si vous ne le faites pas, les choses pourraient être pires.
Qu'est-ce que ça dit ?
Jang Geum... Jang Geum...
Jang Geumest partie, non ?
Comment le savais-tu ?
Partie avec le seigneur Min, n'est-ce pas ?
Comment savais-tu ça ?
Elle écrira quand elle s'installera, n'est-ce pas ?
Comment fais-tu... ?
J'ai fait des affaires avec les nobles pendant plus de 0 ans maintenant.
Je peux découvrir les choses.
Je sais ça, je ne peux pas rester ici comme ça.
Je devrais aller chercher Jang Geum !
Impossible. C'est une bonne chose.
Une bonne chose ?
Ou sinon, comment pourrait-elle être avec le seigneur Min ?
C'est trop mauvais.. je dois pouvoir la voir !
Où vas-tu ?
Pourquoi l'attraperais-tu ?
Avez-vous peur ?
Mon cœur tremble.
Est-ce que votre cœur palpite ?
Avez-vous peur ?
Je suis contente. Mon cœur est inondé d'émotions.
Et je me sens à l'aise.
J'ai peur.
J'ai peur que cela puisse être un rêve.
Alors vous demandez si une jolie femme et un bel homme
sont montés sur un bateau ?
Oui. L'ont-ils fait ou pas ?
Payez d'abord.
Vous êtes juste comme ma femme !
Oubliez ça, alors.
D'accord... Voilà...
Venez ici.
Sont-ils montés sur le bateau ou pas ?
Ils l'ont fait.
Pour où ?
Au port de Yeepo.
Le port de Yeepo ?
Oui.
Ce bateau se dirige à Jemoolpo !
Quoi ? Jemoolpo ?
Celui qui va à Yeepo arrivera ici demain !
Pour où ? Jemoolpo !
Je ne vais pas à Jemoolpo ! Je dois aller à Yeepo !
Je vais vous écrire une lettre. Apportez-la au premier ministre.
Oui.
Préparez des chevaux, nous devons les poursuivre à cheval.
Oui !
Laissez-moi descendre !
Comment cela pourrait-il avoir du sens ?
Peu importe combien ses réussites étaient grandes, elle est une femme.
Mais c'est l'ordre du roi, alors nous n'y pouvons rien.
Pensez-vous que vous êtes logique ?
Je ne fais que dire...
C'est tout à fait déraisonnable !
Le médecin en chef a déjà pris soin de sa santé !
Une femme médecin comme médecin personnel du roi ?
l l dit clairement qu'il ne tient pas compte des médecins, de moi-même
et de tout le système de la cour !
Nous devons arrêter ça !
Jang Geum comme médecin personnel de Sa Majesté ?
Il a probablement juste dit ça parce que les réussites de Jang Geum sont grandes.
Jang Geum n'a qu'à refuser courtoisement.
Même s'il ne veut pas dire ça, un tel ordre ruine la hiérarchie de la pharmacie royale.
Que devenons-nous et les médecins ?
Jan Geum leur a lécher les bottes, c'est sûr.
Elle n'est pas ce genre de fill.
Alors comment une telle chose pourrait-elle se produire ?
Jng Geum, médecin personnel du roi ?
C'est n'importe quoi !
Puisqu'elle lui a sauvé la vie, le roi probablement...
Non, c'est déraisonnable.
Une femme médecin devrait seulement suivre les ordres.
Elle était si impertinente.
Elle si mauvaise.
Avez-vous jamais entendu parler d'une telle chose avant ?
Ou vu ça avant ?
Mais... qu'est-ce qu'un médecin ?
C'est une personne qui gagne la confiance du patient
et veille à la santé de la personne.
Alors ce n'est que naturel que le roi fasse confiance à Jang Geum
mais c'est contre les principes. Que se passe-t-il ici ?
Au juste que se passe-t-il ?
Il veut une femme comme médecin personnel ?
Qu'avez-vous fait au juste ?
Je suis désolée, Votre Majesté. Mais...
ne devriez-vous pas essayer de
l'en empêcher par tous les moyens ?
Ce n'est même pas la peine d'en discuter plus.
Je vais le lui dire directement,
et vous devez renverser sa décision.
Oui, Votre Majesté.
Comment une femme pourrait-elle être son médecin personnel ?
Premier ministre de gauche,
n'est-elle pas celle qui a reçu les ordres secrets de la reine ?
Comment pourrait-elle tenir
la position de médecin personnel de Sa Majesté ?
C'est probablement le stratagème du seigneur Min
pour implanter une de ses personnes près du roi.
Implanter une personne ?
Cette doctoresse et le seigneur Min ne sont-ils pas de vos gens, Premier ministre de droite ?
Jang Geum a sauvé la vie de Sa Majesté, et il a pris la décision seul.
Alors, suggérez-vous que
nous devrions respecter l'ordre du roi ?
Aucun précédent roi n'a jamais
eu une femme comme médecin personnel.
Et le seigneur Min ne se montre même pas dans le palais dans un moment comme ça !
Au juste, comment la cour en est-elle arrivée à ce point ?
Les fonctionnaires de la cour essayent juste de plaire à la famille royale.
De plus, les hauts officiers prennent des ordres secrets du palais intérieur.
Comment la cour pourrait être sûr quand de telles choses se produisent ?
N'est-ce pas vrai, Votre Excellence ?
Bon sang...
Est-ce que vous êtes sûr ? Le seigneur Min et cette doctoresse ont pris le bateau ensemble ?
Oui, Mon Seigneur.
Je ne pense pas que sa démission est le problème ici.
SI les gens découvrent que Min Jung Ho et cette doctoresse sont partis ensemble...
Juste pour ça, eux deux pourraient ne pas être en mesure de survivre
et nous serions mis dans une crise de même que le roi.
Tout ce que nous avons accompli
jusqu'à présent serait détruit.
Alors...
Ils doivent tous les deux revenir.
La doctoresse Jang Geum doit refuser et
le seigneur Min doit gérer ce problème.
Sinon, nous serons tous passés par un seul coup de leur épée.
Est-ce vrai ?
Oui. Alors mon mari est allé la cherchre.
Qu'avez-vous écouté jusqu'à présent ?
C'est une bonne chose si vous y réfléchissez.
Quelle destinée peut avoir une femme ?
Elle peut seulement se marier à un homme bon
et avoir des enfants pour être heureuse.
C'est la chose la plus heureuse pour une femme, non ?
Madame, madame, Jang Geum...
Quoi ? La rumeur s'est déjà répandue ?
Quoi ? Que dites-vous ?
Non... ce n'est rien.
En fait, le roi a ordonné à Jang Geum d'être son médecin personnel.
Quoi ?
Le roi a ordonné à Jang Geum d'être son médecin personnel ?
Oui, il a donné cet ordre, mais...
Oh...
Est-ce que ça va ?
Le roi a ordonné à ma Jang Geum d'être son médecin personnel ?
Oui.
Oh non, oh non, oh non...
Q'est-ce qui ne va pas ? Et où est Jang Geum ?
Vous devez tout abandonner pour moi.
Est-ce que ça ira bien ?
Vous pourriez devoir vivre comme un paysan à cause de moi.
Est-ce que cela vous ira ?
Vous devez toucher la saleté avec des mains qui servent à tenir un pinceau.
Est-ce que cela vous ira ?
Nous pourrions à peine réussi à survivre.
Est-ce que cela vous ira ?
Combien de promesse devrais-je faire,
afin que vous partiez avec moi ?
C'est bon. Ça me va aussi.
Même si c'est entièrement à cause de moi ?
C'est pourquoi ça me va.
Soyez prudente.
Il n'y a pas de choix. Montez sur mon dos.
Allez, montez sur mon dos. Allez.
Pourquoi riez-vous ?
Je me rappelle mes parents.
Pourquoi ?
Mon père avait posé en secret des pierres
dans le ruisseau avant que ma mère passe.
Ma mère l'avez vu secrètement le faire
et c'est alors qu'elle est tombée amoureuse.
Vraiment ? Vous auriez dû me le dire avant.
Descendez et recommencez à marcher de là-bas et je vais supprimer des marches.
Vous ne le saurez pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Descendez.
Non, je ne veux pas.
S'il vous plaît, descendez.
Nous pouvons prendre le bateau par là-bas.
Allons-y.
Comment pouvez-vous ?
Vous devez repartir.
Poussez-vous !
Non ! Vous devez rentrer !
J'ai abandonné tous mes devoirs. Poussez-vous.
Vous devez rentrer.
J'ai dit, poussez-vous !
Je ne peux pas. Emmenez-les.
Oui.
Arretez !
Je vous donne mon dernier ordre.
Poussez-vous de mon chemin.
Poussez-vous !
Je suis désolé. Emmenez-les !
Oui.
Poussez-vous ! Poussez-vous !
Mon seigneur !
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Je ne suis plus un officier ni votre supérieur.
Que faites-vous
Que faites-vous avec cette doctoresse qui doit
devenir le médecin personnel du roi ?
Votre Excellence...
Suivez-nous !
Est-ce ainsi que je vous ai enseigné ?
Je vous ai regardé depuis votre enfantce
alors je suis inquiet pour vous.
C'est bon que votre volonté soit profonde et honnête,
mais je suis inquiet que cela puisse s'évanouir dans le vent.
C'est bon que vous soyez affectionné, mais je suis inquiet que cela puisse
tenir votre esprit vif.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Même si je reconnais que l'amour entre un homme et une femme peut tout surmonter
c'est mal.
Vous connaissez l'effet de l'ordre du roi mieux que moi.
Ce n'est pas trop tard.
Changez votre esprit et repartez immédiatemen.
Votre Excellence.
Voulez-vous vraiment détruire votre vie et tous nous causez des problèmes .
Beaucoup d'érudits sont entrés à la cour depuis des endroits éloignés en nous faisant confiance.
Est-ce que vous allez les abandonner pour une femme maintenant ?
Rentrez immédiatement !
C'est le seul moyen pour vous et moi, et le reste d'entre nous vivent.
Rentrez immédiatement.
Votre Excellence, veuillez me donner plus de temps.
Pourquoi vous...
Cela ne prendra pas longtemps.
Veuillez me suivre.
Pouvons-nous juste les laisser s'éloigner comme ça ?
Ils reviendront.
Rentrez.
Je ne pensais qu'à moi-même.
Cet endroit semble être un bon endroit pour une pharmacie.
Cette zone semble bien pour une école.
Je ne peux être un obstacle pour vous.
La montagne semble être bien derrière la maison
et il y a un ruisseau devant.
Il y a beaucoup d'arbres alors ce sera bon pour trouver des herbes
et c'est un voisinage calme, alors ce sera bien pour enseigner aux enfants.
Vous étiez fouettée par votre mère pour être allée secrètement à l'école, non ?
Et vous étiez encore fouettée pour avoir joué avec les garçons.
Et vous attrapiez des lapins même si elle vous avez dit de ne pas le faire.
Oui.
Et votre père prenait toujours votre partie.
Oui.
S'il n'y avait pas eu votre père, vos mollets auraient pas été sauvés.
Vous vouliez apprendre même en étant fouettée comme ça ?
Oui. Je ne sais pas pourquoi j'étais curieuse...
de savoir pourquoi la lettre "ciel" pouvait ressembler à ça...
et où le soleil se lèverait...
et où la lune pourrait se placer.
Et pourquoi les lapins ne pouvaient pas marcher.
J'étais pleine de questions.
Alors les lapins que j'attrapais toujours souffraient beaucoup.
Sinon, maintenant...
Sinon maintenant,
nous ne serions pas capable de même rêver de telles choses ensemble.
Allez...
Je ne peux pas y aller.
Je vais retourner au palais d'abord.
Vous et la doctoresse devez aller au palais immédiatement.
Doctoresse Jang Geum, vous devriez refuser d'accepter l'ordre du roi
et vous devez continuer dans le refus.
Vous comprenez ?
Vous ne devez pas refuser.
Il y a un type de personne...
qu'elle en ait l'intention ou pas...
la personne attache de la signification à son travail.
C'est votre situation.
Et vous êtes ce type de personne.
Si vous devenez maintenant le médecin personnel de Sa Majesté,
vous devriez être la seule et unique femme
qui tient ce genre de position dans l'histoire de Joseon.
Je n'ai pas besoin d'une telle célébrité.
Je ne vous demande pas d'être célèbre.
Je vous demande de revenir à vous-même, à la personne que vous vouliez trouver.
Vous avez dit que vous étiez allée à l'école en demandant pourquoi une paysanne ne peut pas apprendre, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous attrapiez des lapins en demandant pourquoi une fille ne pouvez pas faire une telle chose, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous êtes vraiment.
Et c'est pourquoi vous êtes allée si loin.
Vous faites des choses qui semblent impossibles et vous les faites bien.
Je ne rentre pas
pour votre sécurité ou la mienne
ou celle du premier ministre.
Même si ces choses semblent géniales maintenant,
elles se sont produites tout au long de l'histoire Joseon
et disparaîtront de nouveau.
Mais, que vous deveniez le médecin personnel du roi
est quelque chose de très rare dans l'histoire de Joseon.
Ce n'est que justice que vous soyez celle-là.
Mettre une personne dans sa bonne place est bien mieux à faire
que de rendre l'autorité du premier ministre plus grande.
C'est ce qu'un érudit devrait faire.
C'est pourquoi je rentre.
Veuillez devenir le médecin personnel du roi.
Alors tu dis que Jang Geum est allée à Yeepo
mais que tu es allé à Jemoolpo ?
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Je ne pouvais pas plonger dans l'eau.
Alors que devrions-nous faire maintenant ?
S'ils découvrenr qu'elle est partie sans recevoir l'ordre du roi, Jang Geum sera...
Oh non...
Jang Geum !
Jang Geum, le roi a fait de toi son médecin personnel.
Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas ?
Elle devrait être heureuse.
Devenir son médecin personnel...
Même si ce n'est que pour un seul jour, fais-le.
Je suis devenue une doctoresse pour me venger
mais je n'était pas été distraite du tout en pratiquant la médecine.
J'essayais de toutes mes forces de soigner les maladies.
Mais, peu importe à quel point je faisais des efforts, j'étais une femme.
J'ai souvent eu à pratiquer la médecine sans la pleine confiance des patients.
Même si je réussissais, les nobles pensaient qu'ils pouvaient me donner une récompense en couchant avec moi une nuit.
Alors je suis devenue de plus en plus difficile et excentrique.
Les gens m'appelaient la sainte.
Ce que je voulais n'était pas une grande récompense ou de la célébrité,
je voulais juste être reconnue en tant que moi-même,
pour ce que je faisais comme les hommes.
Tu dois montrer que les femmes médecins travaillent bien
et qu'elles sont capables de faire des prescriptions.
Tu dois leur montrer qu'une femme peut être aussi bonne dans son travail.
Tu as la capacité et le caractère.
Fais-le, même si ce n'est qu'un seul jour.
Même si ta vie en arrive à sa fin, fais-le.
Je vous demande de revenir à vous-même, à la personne que vous vouliez trouver.
Tu es allée encore à l'école pour apprendre secrètement.
Je t'ai dit tellement de fois de ne pas aller là-bas !
Eun Sung et Yoon Gwan peuvent apprendre.
Comment se fait-il que je ne puisse pas apprendre les caractères ?
Vous avez dit que vous étiez allée à l'école en demandant pourquoi une paysanne ne peut pas apprendre, n'est-ce pas ?
Vous avez dit que vous attrapiez des lapins en demandant pourquoi une fille ne pouvez pas faire une telle chose, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous êtes vraiment.
Mais, peu importe à quel point je faisais des efforts, j'étais une femme.
Ce que je voulais n'était pas une grande récompense ou de la célébrité,
je voulais juste être reconnue en tant que moi-même,
pour ce que je faisais comme les hommes.
Fais-le, même si ce n'est qu'un seul jour.
Même si ta vie en arrive à sa fin, fais-le.
Jang Geum, viens ici.
Jang Geum, tu sais ce qu'il se passe maintenant, non ?
Tu dois le refuser.
Pourquoi t'empêtres-tu là-dedans ?
Juste refuse et vis en silence.
Est-ce que tu comprends ?
Oui. On dit qu'on peut briser une pierre avec des œufs.
Oui ! Briser une pierre avec des œufs.
Tu sais que les choses sont très sérieuses
quand elle dit des expressions difficiles.
Madame !
Je n'ai pas raison ?
De toute façon, Madame, quand deviendrai-je une dame de la cour ?
Quand il y aura une cérémonie, bien sûr !
Est-ce que tu vas faire ça seule ?
Jang Geum, cela va cause une grande agitation dans la cour.
Je ne veux pas que tu sois empêtrée dans
ce dont dame Jung et dame Han nous avaient mis en garde.
Je ne veux pas que tu doives supporter cette agitation.
Tu comprends, hein ?
Une simple doctoresse qui devient le médecin personnel du roi ?
Mettre de côté les médecins royaux et les juges...
c'est absurde !
Cela ne devrait jamais arriver !
Mais ses compétences sont si bonnes.
Si vous rejetez l'ordre,
je prendrai soin du reste, alors faites ça.
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
Jang Geum a suffisamment de bon sens pour savoir que faire.
Oui. Elle sait probablement ce qu'elle doit faire.
C'est quelque chose que nous n'accepterons jamais.
Je n'ai pas retiré mon ordre.
Devenez ma dame de compagnie et aidez-moi.
Le roi ne pourrait pas être capable de faire grand chose si vous lui dites ça.
Je vous fais confiance.
Votre Majesté ! Veuillez retirez votre ordre !
Votre Majesté, tous les officiers et les érudits sont opposés à ça.
Qu'allez-vous faire ?
Veuillez y repensez.
Votre Majesté. Veuillez retirez votre ordre.
Joseon repose sur les rangs des nobles et des roturiers, hommes et femmes.
Alors comment une femme pourrait-elle prendre soin de votre corps royal ?
Cela agite les fondation de ce pays et notre royaume.
Même le grand roi Sejong
a donné une position de 4ème classe à Jang Yong Sil qui était né esclave, pour ce qu'il a fait.
Bien sûr que les fonctionnaires de la cour s'y sont opposés en disant que cela ébranle les fondations de la nation.
Mais, c'était l'époque la plus stable pendant son règne !
Mais c'est...
Mais quoi ?
La raison pour laquelle je vous ai donné un tel ordre n'était pas pour ébranler les fondations,
no pour mettre Joseon sens dessus dessous.
La doctoresse Jang Geum a soigné la reine douairière et la reine
et j'ai aussi entendu qu'elle a sauvé les gens lorsde la dernière peste.
Et comme vous le savez bien, elle a sauvé ma vie.
Ce n'est pas comme un travail de fonctionnaire du gouvernement.
Je dis seulement à la doctoresse qui m'a sauvé la vie
de prendre soin de ma santé;
Au juste qu'est-ce que je mets sens dessus dessous.
Et j'ai vu
un aspect de son caractère que vous n'avez pas vu.
En tant que médecin, Jang Geum ne s'inclinera pas
devant le pouvoir du premier ministre de gauche ni devant celui du premier ministre de droite.
Je suis convaincu qu'elle va me protéger inébranlablement.
Votre Majesté, mais vous dites...
Pourquoi ? Pourquoi dites-vous que je ne peux pas faire ça ?
Je vais vous faire confiance pour ma santé,
alors devenez mon médecin personnel !
Votre Majesté...
Je vais accepter votre ordre.
Que s'est-il passé ici ?
Allez dissuader Jang Geum immédiatement.
Je ne peux pas faire ça.
Quoi ?
Je n'ai aucune raison de m'opposer aux ordres du roi.
La flèche va surement se retourner votre nous.
Ils disent que c'est notre stratagème.
Elle a accepté l'ordre du roi ?
C'est outrageux.
Elle a pris soin de la maladie du roi et grâce à ça, le nom du seigneur Jung a été blanchi
ainsi que beaucoup d'autres personnes.
Pourtant, impossible.
Impossible !
Pourquoi ? Est-ce pas ce qu'une femme a fait quelque chose que nous aurions dû faire ?
Quoi qu'il arrive, c'est impossible !
Nous ne pouvons accepter cela, même si nous devons retourner vivre à la campagne.
Vous avez quelques jours pour retourner ça ou sinon nous allons vos tourner le dos.
Que va-t-il se passer maintenant, Mon Seigneur ?
Cela pourrait être une bonne chose après tout.
Pardon ?
Tout le monde s'oppose à ça.
Même les partisans du premier ministre de droite
et les érudits qui suivaient Min Jung Ho sont contre ça.
Ils se détruirons eux-même et
le problème de cette femme médecin se résoudra de lui-même aussi.
Majesté, quelle étrangeté suis-je en train d'entendre ?
Mère...
Cela ne peut pas se produire conformément aux règles de Joseon.
Non, cela ne devrait pas arriver.
Je reconnais ses compétences médicales.
Je suis à jamais reconnaissante pour avoir sauvé votre vie.
Alors vous pouvez juste la prendre comme doctoresse régulière.
Une doctoresse personnelle ?
Veuillez retirer votre ordre.
Je ne pense pas qu'il va plier.
Qu'elle ait accepté son ordre est le problème.
Comment s'est outrageux de sa part !
Votre Majesté...
Je suis désolée de dore ça, mais...
Qu'y a-t-il ?
En fait, Dame Suk-won...
Vous voulez dire Lee Suk-won ?
Qu'y a-t-il ? Dites-nous vite.
Elle est proche de Jang Geum depuis qu'elles étaient dans la cuisine ensemble.
Vraiment ?
J'ai entendu dire que le roi et Jang Geum
se sont rencontrés chez Dame Suk-won déjà deux fois.
Quoi ?
Est-ce vrai ?
Oui.
Comme c'est détestable.
Qu'y a-t-il ?
C'est une lettre de démission.
Une lettre de démission ?
Je n'ai pas d'autres mots à dire.
Si c'est à propos du problème de la doctoresse, alors reprenez-le de suite.
Je comprends comment vous vous sentez mais ce n'est pas quelque chose qui peut être résolu ainsi.
Alors reprenez-le de suite.
Regardez ce que vous avez fait de vos propres yeux.
Comment vous sentez vous après avoir marché sur votre professeur ?
Monsieur, veuillez me pardonner.
Professeur...
Un médecin en qui un patient n'ai pas confiance n'est pas un médecin.
Cela n'a pas d'importance que la personne soit un chaman ou une femme.
Alors c'est pourquoi j'ai donné une lettre de démission.
Et c'est pourquoi tu as accepté l'ordre du roi, non ?
Je connais ton caractère et tes compétences.
Mais n'attends pas de recevoir d'aide de ma part.
Même si tu ne voulais pas ça du tout,
je suis ruiné à cause de toi.
Professeur...
S c'est ta volonté alors tu devrais avancer,
mais n'essaye pas d'obtenir notre soutien.
En d'autres termes, ne t'attends pas à avoir des louanges de nous.
Ne devrions-nous pas démissionner puisque
le médecin en chef Shin a démissionné maintenant ?
Je sais. Nous devrions laisser le roi le savoir
en rassemblant notre force ensemble.
Vite...
J'ai fini d'écrire.
Moi aussi.
Je n'écrirai pas ça.
Quoi ?
Qu'y a-t-il de mal dans l'ordre du roi ?
uoi ?
Les gens traitent les doctoresses comme des protituées.
Même si le roi a donné des ordres clairs,
si les officiers nous en donnent l'ordre, nous devons aller dans de tes endroits.
C'est pire pour les doctoresses dans les bureaux civils.
Et alors ? Alors quoi ?
Je suis devenue une doctoresse pour soigner des personnes malades
pas pour être une danseuse.
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
Ça a un rapport. Cela dit aux autres que les femmes médecins pratiquent la médecine,
juste comme les médecins.
Cela dit aux autres que si nous travaillons avec acharnement,
nous pouvons donner des prescriptions juste comme les hommes médecins.
Maintenant je vois que vous êtes de mauvaises filles.
Vous avez pris le travail de masser la famille royale,
faire les médicaments et aider les médecins très à la légère.
Non, ce n'est pas ça.
Jang Geum était plus diligente dans un tel travail.
Vous le savez mieux que quiconque d'entre nous ici.
Pas du tout. C'est un acte qui méprise les médecins, moi-même,
la doctoresse en chef et les doctoresses les plus anciennes.
Voilà.
Monsieur, n'allez-vous pas en écrire un ?
Quoi ?
Tout le monde dans la pharmacie royale écrit des lettres de démission.
Un médecin ne devrait pas prendre part à
quelque chose qui n'est pas de la médecine.
Est-ce que vous avez peur qu'ils puissent l'accepter sans hésitation ?
C'est vrai ! Je manque de compétences médicales.
J'ai peur qu'ils puissent me jeter dehors.
Connaissez-vous même ma souffrance ?
Je sais... Je sais...
Père, pourquoi m'avez-vous donné naissance ?
Espèce d'insecte ! Est-ce que vous appréciez ma souffrance ?
Non, monsieur, pas du tout.
Lâchez-moi !
Est-ce que tu es si géniale ?
Es-tu si génial que tu dois trahir
ton professeur Monsieur Shin et Monsieur Jung ?
Qu'essayes-tu de prouver en rendant les choses difficiles pour tout le monde ?
Qu'une femme médecin peut faire aussi bien en médecine ?
Une femme peut faire quelque chose de bien, aussi ?
Bien sûr, je sais que tu as du talent.
Je sais que tu lis des livres difficile
que même les médecins ne lisent pas alors que nous ne lisons que nos petits livres.
Et je sais que tu choisis de bons bols pour la médecine pendant que nous bavardons.
Mais ne peux-tu pas faire ça tranquillement en arrière-plan ?
Ne peux-tu pas vivre tranquillement dans l'arrière-plan ?
Que arrière-plan ?
Où nous mettons le maquillage pour Sa Majesté ou le prince ?
Ou là où nous devons faire attention aux doctoresses en chef quand nous voulons lire un livre ?
Est-ce vrai que vous avez fait se rencontrer Jang Geum et le roi en privé chez vous ?
Est-ce vrai ?
C'est vrai, mais...
Quoi ?
Pourquoi avez-vous fait une telle chose ?
Vous devez avoir des motifs ultérieurs maintenant que vous avez conçu.
Oh, non, Votre Altesse, comment pourrais-je...
Et vous avez fait ça pas une fois mais deux fois ?
C'sest...
D'abord, vous vous êtes débarrassée du premier ministre Oh Gyum Ho
et maintenant vous voulez faire de Jang Geum le médecin personnel du roi ?
Pensez-vous que vous pouvez devenir la reine en bougeant le roi comme ça ?
Votre Altesse, c'est impensable !
Je n'ai jamais pensé à de telles choses :
Jamais ?
Oui.
Alors pourquoi avez-vous fait ça ? Dites-le-nous rapidement ! Immédiatement !
Votre Majesté...
S'il vous plaît, calmez-vous, Votre Majesté !
Elle est enceinte.
Est-ce que vous allez bien ?
Madame ! Dame Suk-won !
L'eau... la poche des eaux s'est rompue !
Madame...
Jang Geum ! Il y a un gros problème !
Dame Suk-won a perdu les eaux !
Vite ! Vite !
Madame ! Madame...
Jang Geum, fais quelque chose, je suis terrifiée !
C'est une naissance prématurée.
Quoi ?
La chambre d'accouchement n'est même pas prête.
Shin Bi, demande-leur de vite préparer une chambre d'accouchement
et de préparer l'accouchement. Vite !
D'accord.
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-ce arrivé si soudainement ?
La reine douairière et la reine l'ont appelée
et l'ont durement interroger pour savoir pourquoi le roi et toi vous vous rencontriez en privé.
Que devons-nous faire ?
Elle accouche dans son 8ième mois.
Elle a de la tension, c'est très dangereux.
Elle pourrait s'évanouir ou beaucoup saigner en accouchant.
Si les choses se passent mal, elle pourrait même mourir...
Alors elle a fini par mettre sa plus précieuse amie dans cette situation.
Madame, une fois de plus. Poussez.
Vous ne devez pas vous détendre maintenant.
Madame, ouvrez vos yeux.
Rassemblez votre force.
Madame.
Donnez tout ce que vous avez.
Donnez une poussée de plus.
Ses jambes gonflent gravement.
Madame...
Madame :
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi est-elle comme ça ?
Madame...
ne perdez pas conscience, compris ?
Soyez forte.
Votre Majesté !
Votre Majesté, il est rapporté que dame Suk-won est en travail.
Quoi ? Alors c'est une naissance prématurée.
Comment va-t-elle ?
Pas bon, à cause de sa tension.
Elles disent que la mère et l'enfant sont en danger.
Est-ce vrai ? Comment cela a-t-il pu se produire si soudainement ?
Je suis désolé de signaler ça...
mais la reine douairière a découvert que vous et Jang Geum vous êtes rencontrés en privé
chez Dame Suk-won et elle lui a demandé...
Quoi ?
Madame... Madame...
Madame...
Quoi ?
Alors elle est en travail maintenant ?
Oui, Votre Majesté. Elles ont dit que cela a commencé juste après être partie d'ixi.
Alors comment va-t-elle maintenant ?
Pas bon. C'est une naissance prématurée et la pression sanguine trop élevée rend ça très dangereux.
Un petit peu plus !
Une fois de plus !
Le bébé est en train de sortir !
Madame, une fois de plus !
Une fois de plus...
Madame, c'est ce que vous vouliez, un princesse !
Madame.
Le saignement ne s'arrête pas.
Shin Bi, va préparer les médicaments !
Vite !
Madame !
Que se passe--il ,
Pourquoi êtes-vous silencieuse ?
Que lui est-il arrivé ?
Madame.
Jang Geum, que se passe-t-il ,
C'est impossible... C'est impossible...
Je ne sens pas son pouls.
Non ! Non !
Madame.
Madame !
Vous ne pouvez pas mourir.
Vous ne pouvez pas mourir à cause de moi.
Ça n'ira pas si je vous tue comme ça.
Non, ça n'ira pas si je vous tue comme ça.
Je suis désolée. Alors veuillez ouvrir vos yeux, Yeon Saeng.
S'il vous plaît. S'il vous plaît, Yeon Saeng.
Yeon Saeng, je vous en pris, ouvrez vos yeux ! S'il vous plaît !
Ouvrez vos yeux ! Je suis désolée.
Jang Geum, elle est revenue ! Je sens son pouls !
Yeon Saeng.
Yeon Saeng, s'i vous plaît...
Je vais refuser.
Non, vous ne pouvez pas.
Je veux être un médecin qui sauve des vies...
pas quelqu'un qui prend des vies.
Est-ce que mon souhait...
Est-ce que mon souhait est si grand ?
Quoi ? Elle a donné naissance à une princesse ?
Oui, Votre Majesté. Félicitations.
Alors est-ce que Suk Won va bien ?
Sa respiration s'est arrêtée une fois,
mais la doctoresse Jang Geum était là-bas pour l'aider à traverser ça.
C'est une chance.
Alors tout le monde va bien ?
Oui, elles ont traversé la crise.
L'aide de la doctoresse Jang Geum était grande à ce moment-là aussi.
N'est-ce pas ?
Madame...
Jang Geum...
Je suis désolée...
Regarde.
C'est une princesse.
Ne sois pas désolée.
Je serai morte si tu n'avais pas été là.
Votre Majesté !
Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre.
Je...
Je ne peux pas devenir votre médecin personnel.
Votre Majesté !
Votre Majesté, il y a un gros problème !
Le prince Gyeongwon...
Le prince Gyeongwon est dans un état critique !
Quoi ? Le prince Gyeongwon ?
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki